Incrustation en direct de score pour évènement sportif

Bonjour à toutes et à tous.
Au mois de février 2008 se déroulera à Cannes "les championnats du monde de Carrom", du billard indien pour ceux qui ne connaissent pas.
Les phases finales de la compétition seront retransmises en direct sur écran "géant" pour que le public profite des matchs.
J'aimerais savoir s'il est possible d'incruster sur ces images retransmises en direct, les noms des joueurs ainsi que l'évolution du score comme l'on peut le voir pour n'importe quel évènement sportif (foot, tennis, etc).
J'imagine que c'est faisable, par l'intermédiaire d'un pc et d'un système de calque mais cela reste assez flou. Quel programme et comment procéder ?
Si quelqu'un peut m'éclairer, l'échéance approche...merci de vos suggestion.
A bientôt.