incrustation d'une traduction espagnol français

Quelle est la meilleure façon de faire figurer la traduction française d'un discours en espagnol ?(ou toute autre langue étrangère ) .J'utilise Studio 9 plus . Faut-il privilégier un défilement horizontal de la traduction ? Faut-il une traduction orale simultanée ? Faut-il une apparition brève mais fixe de la traduction ? Merci de bien vouloir me renseigner et de me signaler les pièges à éviter.

 

Inspire-toi des films soustitrés: une ou deux lignes en jaune à bordure noire en bas des images. Un défilement est fatiguant à lire (cf. bandes info sur certaines chaînes TV comme CNN)

 

Ouais, sous titres plutôt jaune, c'est encore le mieux.
Mais attention il y a des règles à respecter pour que ces sous-titres soient bien lisibles et ne gêne pas la vision du film :

- d'abord une police de caractère simple : Arial.

- écriture sur une ou deux lignes maximum

- durée d'affichage supérieure à 1s. et inférieure à 10 secondes

- 5 frames minimum entre deux sous-titres consécutifs

- un sous-titre ne doit pas chevaucher un changement de plan

- un sous-titre apparaît au moins 4 frames après le début du plan et disparaît au moins 4 frames avant la fin du plan.

 

OK! je vais tenir compte de vos remarques ! Merci à tous !