Importer video_ts pour sous-titrage

Bonjour,

Je vous explique mon soucis. Je me retrouve avec une video gravée sur dvd, dont on m'a confié la tâche pour en faire les sous-titres avec final cut. J'aimerais savoir comment faire pour importer à la fois et l'image et le son, pour pouvoir travailler sans aucun problème ni aucune perte de qualité en ce qui concerne la video.

Merci de bien vouloir m'éclairer.




Ichigo

 

Tu peux essayer mpeg streamclip (disponible sur www.squared5.com). Cela ouvre la série de fichiers .vob et l'exporte vers un fichier qui contient le mpeg2, sans rien recomprimer. Malheureusement, tu risques de devoir refaire les menus (vu la façon dont les dvd sont conçus, il n'y a pas moyen de rajouter une piste de sous titres sans refaire les menus).