Nous suivre

[Problème] importer sous-titres srt chinois dans premiere pro?

Discussion dans 'Adobe Premiere Pro' créé par petit format, 19 Décembre 2019.

  1. petit format

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    93
    Appréciations:
    +1 / 1 / -0
    Dans PrPro, l'affichage des sous-titres est bien activé. (Je fais l'essai avec les sous-titres en anglais, tout fonctionne).
    J'essaie d'enregistrer le fichier en UTF-8, mais réellement, je ne sais pas faire. (C'est quel format ?).
    Comme je disais, je peux faire des copier-coller des phrases en chinois aux endroits requis, mais, je ne vois pas le texte dans l'image !!
    Je patauge...
     
  2. Alcoriza

    So So

    Points Repaire:
    5 300
    Recos reçues:
    60
    Messages:
    2 722
    Appréciations:
    +133 / 204 / -1
    T'ouvres notepad, tu copies/colles tes sous-titres chinois à l'intérieur, et quand tu fais "enregistrer sous", normalement, tu as la possibilité en bas d'enregistrer le fichier en UTF-8 et pas en ANSI.
     
  3. LiquidPro

    So

    Points Repaire:
    12 525
    Recos reçues:
    185
    Messages:
    1 759
    Appréciations:
    +135 / 407 / -0
    Pour info, l'UTF-8 est un encodage normalisé de caractères qui permet d'encoder à peu près tous les caractères dans toutes les langues.

    Chaque caractère est stocké sous la forme d'1 à 4 caractères (certains étant des caractères de contrôle). La taille d'un caractère est donc variable au sein du fichier. C'est sans doute l'encodage le plus utilisé au monde actuellement, les autres normes Unicode utilisant une taille de caractère fixe de 2 ou 4 octets, ce qui prends plus de place qu'un encodage à taille variable.

    Même le notepad sait lire et enregistrer en UTF-8. Lorsqu'on fait Fichier -> Enregistrer Sous, en bas une petite combobox permet de choisir l'encodage (ANSI par défaut, il faut choisir UTF-8).

    En même temps qu'Alcoriza :D
     
  4. petit format

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    93
    Appréciations:
    +1 / 1 / -0
    Quand je fais enregistrer sous, il faut choisir le Type de fichier, c'est lequel ?
    Je suis désolé, mais il doit me manquer un élément,
    c'est encoder ou convertir ? De toute manière, j'ai fait les 2.
    En bas, c'est bien indiqué UTF-8, mais la ligne n'est pas active. Je vais sur fichier / enregistrer sous, et là, il faut choisir le type de fichier,
    donc, je tourne en rond
    je me retrouve à chaque fois avec un texte qui n'est pas en chinois

    Enregistrer sous.JPG
     
  5. Alcoriza

    So So

    Points Repaire:
    5 300
    Recos reçues:
    60
    Messages:
    2 722
    Appréciations:
    +133 / 204 / -1
    Le fichier que tu montres là, il est correct non ?
     
  6. petit format

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    93
    Appréciations:
    +1 / 1 / -0
    Je précise : le fichier devient n'importe quoi quand je l'importe dans PrPro, sinon, il est bien en chinois
     
  7. Alcoriza

    So So

    Points Repaire:
    5 300
    Recos reçues:
    60
    Messages:
    2 722
    Appréciations:
    +133 / 204 / -1
    Va falloir partager ton fichier là
     
  8. petit format

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    93
    Appréciations:
    +1 / 1 / -0
    Voici le fichier en format texte, car je ne peux pas envoyer le fichier srt (l'extension srt n'est pas autorisée sur le forum).
     

    Fichiers attachés:

  9. petit format

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    93
    Appréciations:
    +1 / 1 / -0
    Voici l'image des fenêtres de PrPro avec la TL et l'image où les sous-titres n'aparaissent pas !
    Que veut dire Grille, je n'ai pas ça pour les Légendes en anglais. Capture PrPro sans ST dans l'image.JPG
     
  10. petit format

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    93
    Appréciations:
    +1 / 1 / -0
    Dans l'image présentée, j'ai fait un copier-coller d'une phrase en chinois.
     
  11. Alcoriza

    So So

    Points Repaire:
    5 300
    Recos reçues:
    60
    Messages:
    2 722
    Appréciations:
    +133 / 204 / -1
    T'as bien coché dans la clé à molette l'activation des sous-titres ?

    edit : et je remets ton fichier correctement encodé
     

    Fichiers attachés:

  12. ogt

    ogtx
    Conseiller Technique So

    Points Repaire:
    17 700
    Recos reçues:
    515
    Messages:
    21 911
    Appréciations:
    +594 / 1 162 / -31
    Pour moi, aucun problème : le titre est bien affiché dans le moniteur de montage, en chinois (testé dans CC2019)

    Olivier
     

    Fichiers attachés:

  13. petit format

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    93
    Appréciations:
    +1 / 1 / -0
    Olivier, je reprends espoir, mais pourquoi, chez moi, ça ne fonctionne pas ! Qu'est ce qui n'est pas coché, qu'est ce qui cloche quand j'importe le fichier et l'ajoute à la TL ?
     
  14. petit format

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    93
    Appréciations:
    +1 / 1 / -0
    Voilà ma TL avec un fichier sous-tîtres mais qui n’apparaît pas dans l'image. J'ai bien coché l'activation des sous-titres, absolument. Mais la fenêtre Sous-titres me parait bizarre... Pourquoi j'ai : Grille ? Capture PrPro sans ST dans l'image 2.JPG
     
  15. petit format

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    93
    Appréciations:
    +1 / 1 / -0
    Comment je dois utiliser le fichier UTF8.txt dans PPro ? Fichier UTF8 dans PrPro.JPG
     
Chargement...

Partager cette page

Vous souhaitez annoncer sur le Repaire ? Contactez-nous