Nous suivre

[Problème] importer sous-titres srt chinois dans premiere pro?

Discussion dans 'Adobe Premiere Pro' créé par petit format, 19 Décembre 2019.

  1. petit format

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    93
    Appréciations:
    +1 / 1 / -0
    Bonjour à tous,
    je reviens sur Repaire pour un souci que je n'arrive pas à régler depuis des heures.
    Sur une vidéo, je dois ajouter des sous-titres déjà faits, fichiers .srt qu'on m'a fournis. Pour les sous-titres en anglais, ça va. J'ai réussi à les graver sur la vidéo.
    Mais là où ça se corse, c'est avec des fichiers .srt, fournis, en CHINOIS ! Quand je les importe, le texte se transforme en signes cabalistiques qui ne sont pas du chinois !!
    Je suis sur PrPro CC2019.
    Sur VLC, j'arrive à importer et lire les 2 fichiers en même temps (en choisissant le bonne police évidemment, ce qui n'est pas simple), mais je n'arrive pas à incruster le chinois dans l'image !!
    J'enrage ! Pourquoi CC2019 n'accepte pas le fichier srt chinois !!
    Quelqu'un a-t il une bonne réponse pour moi ?
    Merci d'avance !
     
  2. Alcoriza

    So So

    Points Repaire:
    5 300
    Recos reçues:
    60
    Messages:
    2 712
    Appréciations:
    +130 / 195 / -1
    T'utilises une typo chinoise ?

    ps : je pige pas bien le rapport avec le sujet d'origine par contre :perplexe:
     
  3. saint kro

    saint kro Conseiller Technique Son numérique
    Modérateur So So

    Points Repaire:
    14 550
    Recos reçues:
    161
    Messages:
    16 862
    Appréciations:
    +273 / 1 394 / -31
    Création d'une nouvelle discussion.
     
  4. petit format

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    93
    Appréciations:
    +1 / 1 / -0
    Bonjour, mon problème sur Premiere Pro, c'est d'ajouter des sous-titres srt en chinois (déjà rédigés), le chinois n'est pas reconnu et devient des signes cabalistiques.
    Comment faire accepter les signes chinois ?
     
  5. Alcoriza

    So So

    Points Repaire:
    5 300
    Recos reçues:
    60
    Messages:
    2 712
    Appréciations:
    +130 / 195 / -1
    Utiliser une typo avec caractère chinois. Type Microsoft Jeng hei (je dis ça de tête)
     
  6. petit format

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    93
    Appréciations:
    +1 / 1 / -0
    Merci Alcoriza, c'est une piste, mais comment avoir la police JengHei. Je ne la trouve pas, ou alors payante !
     
  7. Alcoriza

    So So

    Points Repaire:
    5 300
    Recos reçues:
    60
    Messages:
    2 712
    Appréciations:
    +130 / 195 / -1
    Je viens de tester. Même en Helvetica ça marche

    [​IMG]
     
  8. petit format

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    93
    Appréciations:
    +1 / 1 / -0
    Pour moi, quand j'importe le fichier srt, ça me donne n'importe quoi (voir photo). Je ne sais plus comment faire, j'ai cherché partout, je craque....
    C'est pas beau, hein ! Sous-titres chinois srt dans PrPro 2.JPG
     
  9. saint kro

    saint kro Conseiller Technique Son numérique
    Modérateur So So

    Points Repaire:
    14 550
    Recos reçues:
    161
    Messages:
    16 862
    Appréciations:
    +273 / 1 394 / -31
    Bonjour,

    Il n'y aurait pas un problème d'OS, l'un sur Windows et l'autre sur Mac ?

    Au besoin, partage ton fichier srt pour que Alcoriza teste directement
     
    • J'aime J'aime x 1
  10. Alcoriza

    So So

    Points Repaire:
    5 300
    Recos reçues:
    60
    Messages:
    2 712
    Appréciations:
    +130 / 195 / -1
    Je me suis mis en 708 comme toi pour voir :

    [​IMG]

    Pas de souci non plus. Ton fichier de base est bien en UTF-8 ?
     
  11. Atobit

    So

    Points Repaire:
    5 745
    Recos reçues:
    12
    Messages:
    170
    Appréciations:
    +16 / 32 / -0
    J’ai déjà eu le même problème, je l’avais résolu en ajoutant le Chinois dans les paramètres avancés du clavier, sous Windows 10.

    Mais il y a peut-être d’autres options.
     
  12. petit format

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    93
    Appréciations:
    +1 / 1 / -0
    Mon fichier de sous-titres chinois est en srt. Quand je l'ouvre, c'est un fichier texte avec n'importe quoi. Voir les 2 photos, icône du fichier et fichier ouvert.
    Qu'est ce qu'un fichier de base en UTF-8 ?
    Dans les paramètres des polices (et non du clavier), j'ai ajouté les polices étrangères. Mais rien n'y fait.
    Je suis sur Win 10.
    Avec le fichier srt Anglais, venant de la même personne, je n'ai pas eu de soucis d'importation dans PrPro.
    Fichier Chinois srt.JPG
    Fichier Chinois srt ouvert.JPG
     
  13. Alcoriza

    So So

    Points Repaire:
    5 300
    Recos reçues:
    60
    Messages:
    2 712
    Appréciations:
    +130 / 195 / -1
    Si en ouvrant ton fichier de base il te montre ça, c'est qu'il est mal encodé.
     
  14. petit format

    Points Repaire:
    1 000
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    93
    Appréciations:
    +1 / 1 / -0
    Grâce à vous, j'avance un peu. J'ai réussi à avoir le texte des sous-titres (fichier srt) en chinois
    2 légendes en chinois.JPG
    Mais quand j'enregistre ce fichier, ça redevient un fichier texte avec n'importe quoi. En quel format faut-il l'enregistrer pour conserver les idéogrammes ?

    Dans PrPro, je peux quand même, en faisant des copier-coller, créer les légendes, mais ça n’apparaît pas dans l'image ! Nouveau problème ! Savez-vous d'où ça peut venir ?
    Légende Police chinoise non apparente_LI (2).jpg
    Merci pour vos conseils !
     
  15. Alcoriza

    So So

    Points Repaire:
    5 300
    Recos reçues:
    60
    Messages:
    2 712
    Appréciations:
    +130 / 195 / -1
    Il faut enregistrer le fichier texte en UTF-8

    Et dans Premiere Pro, il faut lui demander d'afficher les sous-titres car ça ne se fait pas automatiquement
     
Chargement...

Partager cette page

Vous souhaitez annoncer sur le Repaire ? Contactez-nous