Image 16/9 tronquée après export sur bande DV

Bonjour à tous !

J'importe des rush tournés en 16/9 avec un camescope Sony DCR-HC96 sur Première Pro et Win XP. Je fais le montage toujours en 16/9. Et j'exporte le film en 16/9 AVI sur mon ordinateur. Je lis le fichier avec VLC sur l'écran de l'ordi. Jusqu'ici aucun problème.

Alors je décide de sauvegarder ce film sur bande DV. Donc avec Première et mon camescopre connecté via Firewire, j'exporte. L'enregistrement fonctionne mais en regardant le petit écran du sony j'ai l'impression qu'il manque une partie de l'image à droite et à gauche (par rapport à ce qui était affiché sur le moniteur de première et sur VLC). Pour vérifier je branche ensuite le camescope sur ma télé (pas 16/9) et effectivement il manque deux bande d'image à droite et à gauche. Il y a bien des bandes noires pour compenser le 4/3, l'image n'est pas déformée, mais le cadrage est tronqué !
C'est pas terrible car il y a une sequence avec un arbre bord cadre qui a complètement disparu... :(

Y-aurait-il plusieurs type de 16/9, plus ou moins long ?
La faute à qui ? au camescope, à première, à la télé, au satellites dans l'espace ?
Et quelqu'un aurait une idée pour y remédier ?

Merci d'avance pour vos lumières !

je vais voir si je peux pas poster quelques photos pour illustrer