hvr v1 tourné en dvcam 16/9

j'ai tourné avec cette caméra des images en 16/9 dvcam
j'ai fais mon montage ds avid xpress 5.O
quand je veux faire ma sortie et que je regarde l'ecran de mon camescope (qui est en 16/9)
il m'affiche une image 4/3 avec des barre sur les cotés et une image étirer verticalement?????
que faire?

avez vous se genre de galére

merci de me repondre