[CommentFaire?] Fusionner des sous-titres au format sup

Bonjour,

nous savons fusionner des fichiers au format srt, avec Subtitle Workshop ou Subtitle Edit, pour ne citer que mes deux préférés, mais mon interrogation est la suivante :
est-il possible d'ajouter un fichier au format sup à la suite d'un autre ?
Ceci afin de conserver pour chacun d'eux leurs différences (police, taille, couleur, boîte opaque,...)

J'arrive bien à fusionner des fichiers vob avec Vobmerge, des fichiers ts ou mkv avec tsmuxer, mais je n('arrive pas encore à trouver l'outil qu'on appellerait par exemple sup-merge, existe-t-il ?

 

En vobsub c'est possible ;
How to Join Subtitles - AfterDawn: Guides
Donc tu les convertis en vobsub (contient des images comme le sup), tu les joins, et tu re-convertis en sup.

 

Bonjour arnuche,

toujours prêt à me donner un coup de main, j'apprécie!

Je testerai ce vobjoiner ce week-end, et je reviendrai en parler.
Ca m'a l'air a priori d'être le parfait outil pour moi, encore merci.

 

Pas moyen de m'en sortir...
Je crée deux fichiers srt avec Subtitle workshop
Je les transforme avec EasySUP pour donner des effets différents, j'obtiens des sup
Je les colle avec VOBsub joiner j'obtiens des sub et des idx
Je transforme le sub en sup avec SubToSup
Je muxe avec tsmuxer un fichier video et le sup

J'ai perdu mes effets spéciaux !

Je vais procéder autrement :
Je passerai par multiAVCHD. J'aurai peut-être deux fichiers video non joints, mais au moins les effets spéciaux seront conservés.