FinalCut 5: "lissage" du texte (ss-titres) délilant ?

Si quelqu'un pouvait m'aider dans ce casse-tête...
J'utilise des sous-titres (texte) défilant... au bas d'un film. Je précise que j'ai ralenti la vitesse de défilement. Obligé, pour être dans le rythme et permettre la lecture. Or, sur FinalCut (5) ça passe assez bien, sans problème, niveau lisibilité, mais en version DVD, donc une fois le film gravé sur un DVD, les sous-titres se montrent plus flous, comme dédoublés, par l'effet de défilement, sans doute. Du coup leur lecture est très pénible, si ce n'est très précaire. Et je parle même pas de la version divx : les mêmes sous-titres deviennent quasiment illisibles !

Ma question : par quelle astuce, quel filtre, je peux réduire (le plus possible) cet effet ?! (Effet de tressautement ou je ne sais quoi...)

 

essaye dans FCP, le désentrelacement ou filtre anti-ficker...

 

Merci !
Sauf que : au moment où je voulais essayer ça, voilà que FCP5 s'est mis à me refuser tous les rendus. Plus possible d'en faire aucun.
=> Voir discussion que je viens de créer.
Alors du coup, je peux pas (encore ?) tester !...

 

As tu utiliser Boris 3D pour tes sous titres !?

 

Ben non, pas que je sache. Pourquoi ? C'est mieux ?
Et on le trouve où ?
En tout cas, après quelques tests, a priori le problème serait à peu près résolu, ou du moins bien atténué, grâce au filtre "désentrelacement".
Donc merci du tuyau !!