fichier texte à partir d'un titre?

Bonsoir,

J'ai fait plein de sous-titrages sur un film qui parle beaucoup anglais, et on voudrait pouvoir vérifier mes traductions, l'orthographe, etc....

J'aurais donc besoin d'un fichier texte pour les faire relire par d'autres yeux, et j'aimerais savoir s'il est possible de faire un genre d'EDL ou autre export, de ma piste de sous-titrages, pour pouvoir la transformer en un fichier texte.

Ou bien dois-je les ouvrir un à un et faire copier/coller sur Word à chaque fois, ce qui me semble fastidieux et peu pratique?!?

Merci si vous avez un conseil!

 

Je ne m'y connais pas trop en EDL, mais j'ai bien peur que tu n'ai pas le choix...

Ca irait peut-être aussi vite de montrer le film sous-titré aux "autres yeux"

 

Si tu n'utilises pas subcap generator, mais title tool ou marquee, je pense qu'effectivement tu n'auras pas accès à des fichiers textes à importer ou exporter ...

 

Effectivement je suis passée par le title tool, et je vais donc opter pour la solution proposée par Myrtille de faire voir directement le film aux "yeux" avisés...

Je ne connais pas du tout subcap generator, mais je tâcherai de me pencher dessus la prochaine fois!

En tout cas merci pour vos réponses!