[Problème] export de camera 3ds/after en RPF

j'ai un souci pour exporter un mouvement de camera depuis 3ds max dans after.
Je récupère le mouvement via le format RPF, mais il ne correspond pas exactement à celui que j'avais dans max. Pour ce qui est des rotations de caméra pas de problème mais translation semble ne pas être correctes comme s'il y avait un souci d'échelle entre les deux softs. J'ai pourtant configuré ma caméra after de la même manière que dans 3ds.

le problème est d'autant plus flagrant que j'ai un objet (généré en 3d) sur un sol avec une grille (généré avec after sur un solid) , le résultat donne une impression que mon objet glisse sur le sol.
n'ayant qu'une translation sur un axe et peu de frames, je peux recaler manuellement, mais ce n'est pas vraiment une solution car je vais avoir des mouvements plus complexe à exporter par la suite.

si vous avez une idée pour régler ce souci je suis preneur.
merci d'avance