Est-ce un format de sous-titres?

Bonjour tout le monde,

Je suis chargé d'incruster les sous titres sur un petit court métrage étranger. Le texte que m'a envoyé le traducteur n'est dans aucun format que je connaisse. Je ne suis pas expert, pouvez vous me dire si c'est un format qui existe ou si je suis bon pour tout refaire? Y a-t-il un moyen de convertir ça? Voici un exemple:

2 00:01:34 00:01:35 00:00:01
Bonjour ma chérie!

3 00:01:35 00:01:36 00:00:01
Tu m’as l’air fatigué ?

4 00:01:37 00:01:38 00:00:01
Maman!


Je précise que j'ai reçu un fichier .doc assez propre mais bon.

Merci d'avance,

Robin

 

Bonjour,

Jusqu'ici j'utilisais Aegisub sur mac ou Subtitle edit sur PC.

 

Effectivement, il faut voir avec le traducteur quel logiciel il a utilisé et lui demander le fichier de base (par exemple un .STL). Mais j'avoue que de base, le format des timecode fait un peu peur.

 

C'est bien ce que je pensais... Je vais voir de mon côté. Merci !

 

C'est un fichier SRT tout à fait standard. Tu as d'abords le numero d'ordre du ST puis son TC in puis son TC out. Puis la durée, qui ma foi ne sert part à grand chose. Essaie tout simplement de renommer l'extension en SRT et si ca ne marche pas tu seras obligé de l'importer dans excell pour le remettre dans la forme souhaitée par ton plugin avant de le réexporter.
Pour du youtube, par exemple, la norme est :
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Je pense que le sujet est très actuel

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
et qu’on va de plus en plus

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
vers tout ce qui est évolution.

Dans ton exemple, ton timecode a une forme à l'image près, youtube fait le choix d'afficher en centième de seconde, c'est aussi une chose à vérifier avec ton plugin.
Les renvois à la ligne sont important et le nom de ton fichier doit aussi respecter une norme : "truc.fr_FR.srt"
le fr_FR fait comprendre au logiciel que le sous titre est en français pour la France. Tu trouveras ici la liste des codes : Quelle est la convention de nommage pour les fichiers SubRip (.srt) ? | Pages d’aide de Facebook | Facebook

 

De plus, ce n'est pas un fichier .STL standard (EBU). Sinon il n'aurait aucun problème à l'importer dans ses logiciels de montage. Pour info, contrairement à un fichier .SRT, un STL n'est pas "lisible" par un humain. CA ressemble à ça :



Donc la bonne solution, s'il n'a que ça à disposition c'est effectivement ce que préconise Denis11 : un remaniement du fichier complet vers du .SRT. De base, je passerais par un petit script python mais il doit y avoir plus simple

Mais encore une fois, le fait d'avoir des timecode imprécis d'entrée/sortie me fait peur.

 

Effectivement, c'est à la seconde près, j'avais trop vite lu. Mais je voulais attirer son attention qu'un logiciel de montage voudra un srt avec une référence à l'image 00:01:26:12 alors que youtube voudra une référence en centième de seconde 00:01:26,460
En même temps pour un sous titre ca change pas grand chose et souvent c'est arrondi à :00 ou ,000 pour plus de facilité.

 

Même avis que Saint Kro. Et je vais aller plus loin : je n'ai jamais vu un fichier de sous-titres qui arrondissait les images/millisecondes. Arrondi à la dixième de seconde, pourquoi pas...

 

Bonjour,

Merci pour vos conseils.

Problème réglé, le traducteur m'a envoyé un fichier texte du type .SRT . C'est "parfait". Je me demande comment il a pu faire aussi vite?
En tout cas le tour est joué, j'ai économisé pas mal de temps de recalage mais comme j'ai trouvé des fautes d'orthographe...

 

S'il utilise un logiciel de sous-titrage, ça lui a pris 2 secondes. Ce qui est étonnant, c'est qu'il t'ait envoyé d'abord un fichier .doc