encodage Mpeg4.ts en xvid mais en allemand!

Bonjour, j'enregistre en HD ou en standard avec ma freebox des documentaires et /ou des films . D'habitude, je les encode en 720x480 xvid sans problème, mais là j'ai un film très bien codé en xvid ( ce qui me permet d'en mettre presque 2 fois plus sur le DD externe )... Problème aujourd'hui, le film est en allemand : comme mon écran est un moniteur d'ordinateur de 28" HD 1920x 1200, je n'ai que ma télécommande de freebox et je n'arrive pas à remettre le film en langue française!Pas possible non plus avec VLC ou Media Player classic.... sur le PC