Ecran plat Samsung + Lecteur DVD JVC

Bonjour,
Voici mon soucis : J'ai l'écran plat Samsung SyncMaster 940MW Wide branché sur mon ordi en DVI. L'une des choses qui m'ont fait choisir cet écran est son grand nombre de connectiques. Malheureusement, quand je branche mon lecteur DVD JVC dessus (en péritel) et que je lance un film, non seulement l'image n'est pas top, mais en plus, l'image du film ne correspond pas à la taille wide de mon écran : les sous-titres sont en partei cachés "sous l'écran, l'image est déformée....Malgré tous les réglages possible sur mon écran, rien à faire : impossible d'avoir une image de qualité. Finalement, j'ai une qualité d'image supérieure en lisant mon DVD de mon PC ! C'est notmal ?
Si quelqu'un connaît ce matos et à des conseils, merci d'avance !