[Problème] DVD SP4 et sous titres lors de la création physique du DVD, casse-tête!!

Bonjour à toutes et tous,

Meilleurs voeux à tous les utilisateurs pour cette nouvelle année.

2012 commence avec un très gros casse-tête avec DVD SP (4.2.2).

J'ai préparé un DVD avec 1 menu, 2 pistes vidéos, et 4 flux de sous titres.

Depuis le menu, l'enjeu est de proposer un film au choix parmi 4 langues en lisant toujours en premier la piste vidéo 1 (qui correspond au prix reçu par le film), puis la piste 2 (le film lui même avec les sous titres choisis). Tous les médias, et les flux de sous titres sont ok.

Chaque bouton a une commande "passer à" qui lui indique de passer à la piste vidéo 1. A la fin de la piste vidéo 1, il y a une commande "saut fin" qui indique de passer à la piste vidéo 2 (le film en lui même) avec le flux de sous titre choisi au départ depuis le menu.

Lorsque je simule le DVD, ça mrche nickel. Lorsque je grave le DVD, c'est toujours les sous titres français qui sont affiché par défaut quelque soit ma sélection depuis le menu !?

Ca fait 24h que je cherche désespérément et je dois finir ce projet pour demain soir... je suis désespéré et les conséquences sont catastrophiques pour moi si je ne trouve pas une solution. Je suis prêt à faire un geste envers qui que ce soit pouvant m'aider.

Merci d'avance.