DVD SP - 16/9 et sous-titres décalés !!!

j'ai un gros souci sur DVD SP
sur un film en 16/9 avec sous-titres tout est bon si on regarde le DVD sur l'ordi.
Or, sur une télé (16/9 ou normale) le film est en entier (letterbox pour une télé 4/3)
mais les sous-titres sont décalés vers le bas, ce qui fait que les lettres sont au bord et si le sous-titre est en deux lignes, la deuxième ligne n'est plus visible
HELP !!!