[Problème] dvd Pal à partir de fichier NTSC

Bonjour,
J'ai réalisé un court-métrage et je suis passée par une société pour fabriquer des dvd. On s'est rendu compte que le fichier à partir duquel faire le dvd était en 30 images/seconde, et je me suis aperçue que les images avaient bien été tournées en 25 images/seconde, mais que ma monteuse a fait les exportations en 30. Je lui ai demandé de me refaire une exportation en 25 pour le dvd, mais cette version étalonnée était donc d'abord en 30 images/s, et du coup l'image du dvd est saccadée. Autrement dit on a dû avoir : rhushes en 25, passage en 30 au moment de la conversion, exportation en 25 à partir d'un fichier passé en 30, passage en mpeg2, et le résultat est saccadé. Les versions HD en 30 im/s ne sont pas saccadées mais je voudrais proposer le film à des festivals qui demandent quasiment tous des dvd. Les gens de la société qui m'ont fabriqué le dvd me disent que mon film est foutu, qu'il n'y a pas d'autre solution que remonter et réétalonner tout le film en pal, mais je préfère vérifier. Est-ce que quelqu'un connaîtrait une solution pour passer du ntsc au pal sans perte, éventuellement une société qui pourrait faire ça ?
Merci beaucoup.

 

Je ne pense pas, il y a eu trop de conversions.
Mais si la monteuse exporte en 25fps, ça devrait être bon non ?
Il faut toujours monter et exporter dans le même framerate que celui du tournage, pour avoir au moins une version irréprochable, quitte à la convertir plus tard s'il faut.

 

Je pense qu'il doit y avoir moyen de simplement changer le framerate dans les propriétés du projet sans même devoir en créer un nouveau et y importer le montage.
En tout cas c'est possible avec Vegas, et sûrement d'autres.