DVD image tronquée sur écran Tv

Bonjour,
Je débute en authoring et je suis confronté à un gros problème dès mon premier dvd.
Je l'ai réalisé avec iMovie et iDVD
Je l'essaie sur le téléviseur PAL que je dois livrer au client (en cadeau) et là, je constate que tous mes menus sont tronqués et qu'il me manque une partie de l'image tout autour de l'écran.

L'image s'affiche parfaitement si je le visualise sur un pc avec VLC ou PowerDVD

 

Hello,
Personne à une idée ?

 

Normal, les téléviseurs CRT n'affichent pas la totalité de l'image, contrairement aux écrans LCD (écran d'ordinateur et téléviseurs) et plasma.
Il faut éviter de coller les éléments du menu trop près des bords.
Je ne connais pas Imovie, mais je crois que tu dois cocher "Marges QT", sinon recherche dans l'aide, cela doit être indiqué.