DVD avec sous-titres malentendants

Bonjour à tous
Voilà mon problème: je veux créer un dvd avec un sous-titrage malentendant, non incrusté, c'est à dire avec plusieurs couleurs de sous-titres (blanc, jaune, etc)
J'ai donc créé un fichier .ass avec aegisub qui est à mon avis le meilleur logiciel pour cela, et je voudrais "monter" un DVD avec ce fichier.
J'ai essayé plusieurs logiciels, ConvertXtoDVD, DVDLabPro, etc, sans résultat, ces logiciels n'acceptant semble-t-il qu'une seule couleur de sous-titres.
J'ai utilisé les conversions en sub et sup, mais je suis bloqué au programme de création du DVD.
Il y a peut-être quelque chose qui m'échappe...

Si quelqu'un peut me dépanner, ce serait extra
Merci

 

Dans un logiciel d'authoring pro, tu dois d'abord creer une table des 16 couleurs possibles de ton sous titre. C'est à dire la valeur en RGB de chaque couleur.
Puis seulement introduire la liste des sous titre avec les precisions de couleurs, caractère en gras ou italique, taille, etc.
Tout cela est défini dans la norme DVD car comme c'est le lecteur qui incruste, il faut un language que n'importe quel appareil saura comprendre.

 

Merci Denis11 de me répondre aussi vite
Est-ce qu'il faut retoucher le DVD après création ou au moment de le créer?
J'avoue que je suis un peu perdu, et s'il y avait un bon tuto ou quelques explications supplémentaires, cela m'aiderait beaucoup.
Comme authoring, j'ai convertXtoDVD et, à l'essai, DVDLabPro. Est-ce que cela suffit?
Merci encore à toi