downgrade hdv=>dv letterbox export fcp aplati

Bonjour à tous,

Je suis un ptit nouveau sur le forum et j'ai un problème concernant le format 16/9. J'ai filmé avec une sony Z1e. Compte tenu de tout ce qui se dit sur les problèmes du HDV, on m'a conseillé de downgrader de HDV en DV. J'ai donc acquis mes rushs avec FCP 5.1.2 en format DV PAL 48Khz après avoir précisé format letter box pour la downgrade. J'ai ensuite réalisé mon montage mais je me suis rendu compte que lorsque je regarde mon canevas, en ayant affiché le titre sécurisé que mon image ne remplit même pas le premier titre. résultat lorsque j'exporte sur DVD et que je regarde sur une tv 16/9 il me manque une partie de l'image en haut et en bas.
Est ce fameux problère de pixel carré et rectangle et dans ce cas pourquoi mon image. dois je réacquérir mes rushs ? j'ai peur pour mon projet car je dois le rendre dans 2 jours !!! en fait quand j'ai fait l'acquisition je n'ai pas coché l'option DV PAL anamorphosé le problème vient de là ?
vraiment je suis largué ....