Doc Edius 3 Pro En Fr ???

C'est quoi cette ligue tout d'un coup ?

 

Pour une ânerie c'est une splendide bêtise...!!!

Archi faux ...!!!
Dans notre société "d'informatique" Francaise ( personnel Francais ) qui construit des ordinateurs et dévelloppe les logiciels de pilotage et applicatifs spécifiques.
Tout .. rigoureuseument tout est en Anglais .. des premiéres ébauches aux versions "Beta" .. ce n'est que lorque le produit est parfaitement stabilisé qu'il est traduit en Francais ( Documentation et interfaces programmes )
La documentation en Francais est très appréciée .. mais même sur les sites francophones, nos clients préferent ( le plus souvent) garder l'interface des programmes en Anglais.
Par contre .. pour des logiciels "grand publique" c'est un must .. mais cela ne les fragilise pas versus la version initiale. On ne touche pas au code .
J'imagine devoir me débrouiller avec un Eduis en... Néerlandais !!!
Bertrand

 

En fait, souvent le Problemes des versions francaises est qu'elles sont pas super bien traduite. Pour ce qui est d'édius, c'est AV2P qui s'en charge, ce qui garantie d'éviter les traductions mot à mot.
Traduire un soft n'est pas si simple qu'il n'y parrait, car souvent l'espace alloué à une chaine de caractère n'est pas extensible. Et trouver des équivalant francais qui tienne dans les cases...

 

Je suis le raleur habitulel concernant la traduction en francais du soft et de la doc mais il faut avouer que les traduction fournit par AV2P sont de bonne qualité.

 

Merci!

Ca me fait plaisir! Traduire le soft s'était long mais le plaisir des gens est là...

 

Merci à toi " Rui tu souffres ..mais c'est vraiment "chouette"
Bertrand

 

Quid de la doc en francais ??

 

Salut Antalus
Déja répondu dans le post précédent .Elle existe au format PDF pour la 2.51 à télécharger ( 17 Mo ) sur le site de Canopus US, 344 pages assez détaillées et "plus mieux" que la version papier en Angais car tu peux zoomer sur les copies d'écrans.....ça peut encore servir pour la 3.22.
je ne crois pas sauf avis contraire q'une nouvelle documentation vois le jour à court terme .. au mieux .. au dela des menus qui eux sont traduit pour la 3.22 on pourrait espérer ? un "addendum"
Bertrand

 

Ben si... Canopus (directement) à entreprit la traduction... Pas de délais pour l'instant...

 

Ben !! ..faut ..toujours savoir écouter..... ?

La voix de Pascal est bien celle du maitre !!! :
Merci
Bertrand :lol:

 

faut pas exagérer, je ne fait que raporter tout haut ce qui ce dit entre les sillons...

 

Bonjour a tous

a moi de mettre mon petit mot

pour débuter une version française c''est quand meme plus simple pour trouver ses repaires.(sans jeux de mots).
mais en suite quand on a le soft ( voila que je parle anglais maintenant) bien en main, c'est moins de probleme pour une version étrangère, les automatismes sont là.
sans vouloir ciréer des pompes la traduction de edius 2.51 est nickel et bien utile.
je ne suis pas encore passée sur 3.22 mais je pense que meme en anglais ca devrai passer...peut etre qu'avec une aide en français sur les trucs nouveaux dans un premier temps ce serai bien.

et bonne journée

kok

 

salut Kokkarin !

Tu as raison dans une certaine mesure ; j' ai eu un peu de mal pour me retrouver avec Edius pro 3.22 en français ... J' ai dû en quelque chose réapprendre mon soft , tellement je m' y suis habitué en anglais ; Tiens par exemple pour faire ripple delete celà m' as pris un bon moment pour me rétrouver ; supprimer et remplir le vide !!! :lol: :lol: :lol:

 

il est vrai que pour certains logitiels on a l'impression que la traduction est sans doute être réalisée par un "traducteur en ligne"
tellement on est éloigné de la version originale.
on a du mal a trouver ce que cela veut dire en français, alors que l'on pige bien le mot anglais.

kok

 

Merci et bravo

Au traducteur sans lequel je n'aurais pas assez de place sur mon bureau pour ouvrir le dictionnaire.
Toutefois, encore un petit effort ?
Le fichier aide ?
Tous comptes faits, l'effort ne doit pas être si petit que ça... Mais ce serait confortable pour les français si peu enclins à apprendre les langues étrangères.
Merci d'avance
guy