disparition de sous-titres après import

Bonjour à tous,

je suis confronté à un gros problème.
Pour un DVD comprenant 11 films et 22 pistes de sous-titres par film, j'utilise Title Exchange Pro pour passer de final cut pro à DVD Studio Pro.

Problème : sur tous les types de fichiers, il fait des erreurs très embètantes ...

- effacement de mots, d'espaces, de ponctuations ....

Je ne comprends pas d'où vient le problème, est-ce connu avec ce logiciel ou bien le STL a des problèmes au niveau stabilité ?

Evidemment .... le DVD devait être fini pour hier ..