Différence Image moniteur et image lecture

Bonjour à tous

Voila je travaille sur premiere et j'ai réalisée une vidéo (1 mois de travail) et j'ai importer mon fichier avi pour ajouter un "s" à un titre car il manquait et je constate qu'il y a une différence entre le moniteur de lecture (gauche) lorsque je place la vidéo et le moniteur de droite de résultat ? les titres ont bougé et pire pas mal de choses ont changé ??? quelqu'un peut m'aider comme par hazard cela arrive au dernier moment lorsque je vais présenter la vidéo...

il y a t-il une solution ? transformer le fichier en avi 2 ou quelque chose ? merci d'avance pour votre aide

JOjo