dictaphone pour voix off

Non, un bon dictaphone coûte à peine mois qu'un bon micro USB ou qu'un enregistreur comme le Zoom H2 ... quant à monter un bon micro dessus, il y aura des problèmes d'alimentation ou de saturation s'il possède un fort niveau de sortie ou de souffle dans le cas inverse. Dans votre cas la solution c'est un micro USB à large membrane plus un filtre anti-pop : voir chez Shure, Rode, Audiotechnica, Samson etc ...

 

Tout dépend de ce que vous avez comme micros en stock, le Zoom H2 possède des micros intégrés corrects et sensibles, par contre les entrées externes ne permettent pas d'alimenter des micros en fantôme et les préamplis sont incapables de relever des micros à faible niveau de sortie genre dynamiques.
Votre actuelle solution d'enregistrer sur la caméra est parfaitement valable et économique, il suffit de virer la piste video au montage ... quant à l'enregistrement si vous êtes sur cassette, vous en profitez pour la tracker sur barres, une garantie de sécurité pour des enregistrements ultérieurs.
Le bruit du PC avec un micro USB, faut faire comme dans les studios, les enregistreurs sont à l'extérieur de la cabine.