déplacer des blocs de sous-titrage

Est-il possible de sélectionner l'ensemble des bloc de sous-titres d'un film et de les décaler.
J'importe des sous-titres anglais d'Excel vers DVDSP mais ils ne se place pas où je veux. Puis-je tous les sélectionner les déplacer au bon endroit. Merci de votre aide
Christian

 

Hélas... Non.

Le mieux est de travailler avec un sous-titreur comme Belle Nuit, qui peut faire ça. (il doit y en avoir d'autre, à voir sur versiontracker...)

Ou alors de décaler les timecode dans excel...

Note que DVD SP n'exporte pas non plus les timecode de sous-titre, et c'est donc une raison supplémentaire de les faire à part : il seront réutilisables.

Julien
http://videonum.com

 

J'aimerai trouver une aide ou un tutorial sur Belle Nuit.
J'ai téléchargé la démo pour me faire la main mais je ne comprends pas toute la philosophie de ce soft qui me parait d'une grande utlilité avec FCP et Avid.
merci