decalage apres les coupes

Bonjour,
Je rencontre un probleme qui semble rare, mes recherches dans les forums anglophones et francophones ne donnent rien.
Je vous explique le cas concretement :
Soit une sequence au ralenti que je sous-titre (avec belle nuit subtitler, mais le
probleme ne doit pas venir de la).
Apres rendu de la sequence sous-titree, je me retrouve parfois avec des decalages incomprehensible de l'image soit entre les sous-titres, soit sur le sous-titres.
Ces decalages semblent avoir une coherence :
a la fin d'un sous-titrage, je me retrouve avec l'image qui est censee se trouver au debut du sous-titrage (donc retour en arriere) et cela dure le temps exact du sous-titrage.
Ce qui veut dire que le sous-titre produit des effets de bord sur le reste du film.:( :(

Est-ce que qq a deja rencontre ce probleme ?

comment force final cut pro a tout recalculer dans une sequence (sauf a enlever et remettre)?
Merci de votre aide !!!
Kenji