[Astuce] Cyrillique, c'est le hic

Bonjour,

il fallait bien un jour que je tombe sur ce problème ! Et que je le partage avec vous, petits veinards !

me voici possesseur d'un DVD sans sous-titres (attendez, attendez !), un Bollywood, comme par hasard, et nommé Train to Pakistan (1998).

Alors, je cherche des sous-titres sur le web, et je trouve uniquement des russes, écrits en charabia que l'on devine être du cyrillique mal lu par les logiciels.

Quelques recherches plus tard, j'apprends qu'en les ouvrant avec Word, on peut convertir le charabia en cyrillique. je sauvegarde en srt, mais ça foire.

Alors je tente une dernière démarche : sous Subtitle Edit, j'importe les srt avec l'option "en choisissant l'encodage". Miracle !
Il ne reste plus qu'à traduire, sauvegarder et c'est dans la poche!