Créer un fichier de sous-titres .srt ou .sub ?

Bonjour à toutes et à tous.
Je n'arrive pas à trouver une solution simple pour créer des fichiers de sous-titres
au format .srt ou .sub. Existe-t-il une application qui permette de le faire (sous
Mac OS X, je précise) ?
Tout renseignement ùme serait précieux.
Merci d'avance.

 

salut
qu'est ce que tu entends par créer des sous-titres?
- créer toi-même tes propres sous-titres srt , sub
-ou créer des sous-titres srt,sub à partir de sous-titres DVD( par ex).

pour le premier cas, un simple éditeur de texte suffit.(la syntaxe srt ou sub est en effet trés simple).
pour le second cas, je sais pas.

 

Précision

Merci beaucoup pour cette réponse. donc je précise:

J'entends pour créer mon propre fichier .srt
Je veux diffuser un de mes films, sous-titré en anglais, sous la forme d'un fichier divx accompagné d'un fichier de sous-titres.
J'ai déjà le fichier de sous titres au format .txt compatible avec DVD Studio Pro. Mais il n'est pas reconnu par VLC (même si je le réintitule en .srt): je suppose effectivement qu'il faut indiquer des informations supplémentaires d'où ce post...
Quelle syntaxe utiliser ?

 

la syntaxe srt basique est en effet simple
-n) du sous-titre
-temps de début d'affichage --->fin d'affichage (attention aux : et à la ,)
-texte

par contre, si en effet il est aisé d'ajouter quelques lignes de sous-titres, si tu dois reprendre un film entier (en général 1200 entrées) t'y est pour un bon moment.
il te faut dans ce cas la un convertisseur de sous-titres.
sous Windows il y en a plusieurs, (subrip,subtile workshop...) mais sur Mac, je ne peux hélas pas t'aider :(

syntaxe srt sans tag
à copier dans un fichier texte à extension srt

Code:

1
00:00:02,800 --> 00:00:04,500
Qui étaient t'ils?

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,990
et pourquoi disparurent t'ils ?

3
00:00:08,080 --> 00:00:13,010
Scientifiques et cinéastes
font réssuciter l'homme de Néandertal

4
00:00:27,750 --> 00:00:30,610
L'univers des Néandertaliens
doit être recréé

......

 

Merci beaucoup

Je vais essayer de télécharger un de ces utilitaires PC et de le faire tourner sur Virtual PC.
C'est con parce que j'imagine que ce doit être enfantin d'écrire une routine pour traduire mon document .txt en .srt mais je n'ai pas la moindre notion de programmation...

En tous cas merci mille mois pour ton aide !

 

Suite des opérations

Donc j'ai téléchargé Subtitle Workshop et converti mon fichier en .srt, mais il n'est pas affiché par VLC lorsque je l'associe au fichier Divx.
Où ai-je pu merder ?
Hum...

 

As-tu bien coché la case "subtitles options" dans VLC pour qu'il affiche les sous-titres sélectionnés ? (je sais ça parait bête comme question mais moi c'est le genre de chose qui m'arrive tout le temps).

Sinon, à ma connaissance, le logiciel le plus simple et le plus "compatible" en terme de sous-titres reste BS Player que tu peux télécharger là :
http://www.01net.com/windows/Multimedia/lecteurs_audio_mp3_cd/fiches/23149.html

 

Bien sûr j'avais activé les sous-titres ; )
Sinon, je suis sur Mac d'une part (donc BS Player connais pas) et surtout je voudrais
créer un fichier compatible avec un maximum de lecteurs, puisque c'est pour diffuser un film.

 

1 - Quand tu dis "j'ai téléchargé Subtitle Workshop et converti mon fichier en .srt," qu'as-tu fait exactement comme manip de conversion ?

2 - Quand tu ouvres ton fichier srt avec le bloc-note qu'est-ce que tu obtiens ?

3 - Et surtout : avec DVD Studio Pro arrives-tu à faire une version DVD sous-titrée de ton film ? (je te pose cette question parce que je ne connais pas du tout ce logiciel).
Si oui, c'est à mon avis par là qu'il faut attaquer ton problème.

 

Réponses dans l'ordre

1- J'ai fait glisser le fichier (.txt) de sous-titres au format DVD Studio Pro (j'anticipe sur la question 3: oui ça marche dabs DVD studio pro) du bureau du Mac au bureau virtuel de Virtual PC (Windows XP Pro) et ai ouvert le document avec Subtitle Workshop. Ensuite j'ai fait plusieurs essais:

- Enregistrer sous avec tous les formats compatibles VLC
- Batch convert avec tous ces formats.

Aucun des fichiers exportés ne provoque l'apparition d'un sous-titre dans VLC

2- Ci-joint une image du fichier dans "Bloc Note". Ca à l'air de ce que ça doit être, non ?


3- J'ai une version DVD avec sous-titres qui fonctionne oui. Mais je pensais quue c'était plus simple d'exporter en DivX depuis la Timeline du montage (dans Final Cut Pro) que de Ripper mon DVD (opération que je n'ai jamais réalisée).

Et évidemment, encore et toujours, merci, merci.

 

Ouep c'est bizarre, ça a vraiment l'air d'être un fichier srt.

Par rapport à ton 3, le plus simple c'est d'exporter un iso du DVD de ton film sous-titré. Ne serait-ce que parce que les personnes à qui tu envoies le film n'ont pas nécessairement ce qu'il faut ou la connaissance pour utiliser un fichier srt.

Donc tu fais un iso, puis tu encodes cette image en DivX (les logiciels te demandent directement si tu veux intégrer le(s) sous-titre(s), quelle langue tu veux, etc.)
A chaque fois que j'ai eu besoin de faire un DivX d'un de mes films ou documentaires j'ai utilisé cette méthode.

Cela dit moi je bosse sur PC donc c'est pas évident de t'aider dans les détails.
Virtual PC te permet de tout faire comme sur un vrai PC ou des fois c'est limite ?

 

Virtual PC...

C'est plus que limite, tu veux dire...
En fait, c'est un peu comme si mon G5 Quad se transformait en Pentium II 250 Mhz...
Ca fait bizarre. Donc je vais peut-être éviter d'utiliser Virtual PC pour encoder en
DivX. Il doit bien y avoir une solution simple sur Mac, non ?
Au pire, si c'est trop la galère, j'achète un PC pas trop haut de gamme pour faire ce genre d'opérations mais j'en ai un peu marre d'acheter des machines...

Toujours est-il que je ne comprends pas pourquoi mon .srt n'est pas lu par VLC...

Hum...

 

Ah bah ça moi non plus... c'est pour ça qu'avant d'acheter une bécanne tu devrais essayer de telecharger BS Player et voir si lui reconnait ton .srt.

Si c'est oui, bah, c'est fini.
Si c'est non c'est qu'il y a un problème de "fichier corrompu" (terme hyper sérieux et pro pour dire "ça marche pas, c'est le bordel, laisse tomber" )

Mais je reste persuadé que dans ton cas précis, le mieux c'est encore de faire un Divx de ton DVD.
Regarde tes MP aussi.

 

Les MP ?
Késako ?

 

Messagerie Privée.
Je viens de t'envoyer un message (mais je suis pas sur qu'il soit bien arrivé).