creer des sous titres sur un avi

bonjour,
j'ai crée un film en avi et je voudrais desormais le sous titrer, de preference avec les sous titres incrustés au film (pas de fichier srt externe)
connaissez vous un logiciel simple et gratuit qui le permette?

warning:
une recherche google me donne des liens de gens qui ont déja un fichier srt externe
et qui l'importent :
dans mon cas il s'agit d'un film personnel,pas d'un film "du commerce"
donc je veux CREER (et incruster) mon propre sous titrage ,pas en coller un déja existant

merci d'avance

 

N'importe quel logiciel de montage avec un titreur correct te permettra de le faire. Il suffit de réimporter ton fichier AVI puis d'y ajouter des titres, qui dans ton cas seront des sous-titres.

GiLd

 

un peu fastidieux pour moi desolé
il doit y avoir des trucs plus specialisés non?
ou tu tapes le texte et ça te donne le bon timing etc..
allez je suis sur que ça existe

 

allez quoi

 

Moi je sais, moi je sais :

Le logiciel Subtitleworkshop, de Uruworks :

URUWorks - 100% Software Uruguayo

Cela te permet de créer tes sous-titres, de les exporter en .ssa (ou autre) et il ne te reste qu'à les 'coller' à ton film à l'aide de Virtual Dub et du filtre subtitler.

Le tout gratuitement, elle est pas belle la vie ?