[Débutant] créer bandes sur film mpg issue transfert 8

Bonsoir
Je me suis lancé dans le transfert de films 8 sur dvd.
Question:
J'ai filmé mes films 8 en 4:3 qui deviennent des fichiers mpg avec mon caméscope .Mais quand ces fichiers passent sur ma TV,il y a des bordures pas très esthétiques sur l'écran au visionnage.
Quelqu'un sait t-il comment faire pour créer des bandes noires à la place "style cinéma" pour créer par la suite un dvd visible sur un lecteur de salon.
Y a t-il une fonction dans adobe première pro CS 3 pour ce genre de manipulation ?

Merci pour votre aide
Cordialement