[Problème] Création de sous titre sous Edius...ça tourne mal

bon c'est un truc assez beta, donc les plantages doivent etres frequents et en plus le truc n'est plus developpe depuis 2006, autant dire qu'il est mort.
dans le forum il y a quelques recommendations comme
- ne pas selectionner l'option "Merge Same Lines" dans la page Subtitle, ca introduit des bugs dans le calcul du timing.
- de faire des sauvegarde frequentes avec "Save as" et activer "Automatically Save Sub dans la pageProject

tu peux aussi passer mode manuel et taper les textes et garder que les timings en detection.

des programmes comme ca tu en trouves plein sur le web, donc si celui convient pas cherche en un autre.

 

Pourquoi rien est jamais simple en informatique? j'ai télécharger les 4 logiciels que j'ai trouvé, aucun ne fonctionne. Je vais continuer à chercher mais p*tain ça avait l'air de marcher jusqu'à ce que AvidSubDetector bug, c'est cruel hahahaahahahhafjzouehfozf,oz

 

Je n'arrive à en faire marcher aucun, le réalisateur avec qui je bosse perd patience, on s'est mi violemment sur la gueule... Il ne croit pas une seconde au logiciel de retranscription pourtant je l'ai VU, CA MARCHAIT, je veux bien payer pour être guider, c'est indispensable là, au moins pour ma santé mentale...

 

Oui merci, mais ne t'inquiète pas pour ça, ces erreurs je ne les referais pas deux fois..

 

ce serait plus simple si tu envoies une version des sous-titres sur fond noir.
ce genre de video ca doit compresser facile en 720p
il y a bien une bonne ame qui tentera de reussir la ou tu echoues

 

si, mais évidemment qu’il y a toujours moyen de tout refaire sur un vrai logiciel de sous titrage, si c’est là que tu voulais en venir..!

 

Salut à tous,

après un week-end de test je pense être arrivé à la méthode salvatrice,

je n'ai testé pour l'instant que sur 10 minutes de film mais le résultat est probant, en 15 minutes
VidéoSubFinder me détecte les sous titres et me les exportes en images contenant un TC, puis le logiciel SubtitleEdit fait office d'OCR et me retranscrit (avec une très faible marge d'erreur) les textes face au TC de chaque image... c'est magique

J'attend d'être face au résultat final sur tout le film avant de crier victoire, mais je ne manquerais pas de remercier les membres du forum, et particulièrement Giroudf qui m'a lancé sur la voie.
Je ferais aussi probablement un Tuto en pensant à la future bonne pomme qui se retrouvera dans la même m*rde dans laquelle je me suis trouvé.

À bientôt !