couleur et durée de sous-titrage

merci
je vais regarder

 

slt je suit cette discution avec interet je suis moi meme sourd ( enfin devenus sourd a l'age de 20 ans ) je regarde donc les emmissions sous titre ..
les sous titre ( page 888 ) du teletex tf1 france 2 et 3 et page 889 pour le film dit multilingue a canal + et chaine du cable

pour savoir quand passe une emission sous titre sur le prg tele soit il est marque T le logo d'une oreille pour les version mutlilingue il est marque VM

les codes couleur des sous titre
violet : musique
rouge : nature et description des bruits
jaune voix off
cyan pensee et voix du narateur
magneta : parole de chanson
vert : utilistation d'une langue etrangere
blanc : voix du personnage a l'ecran
jaune : voix de la personne hors d'ecran

pour la vo pas de couleur

pour la duree des d'affichage des sous titre 3 a 4 s selon la duree de phrase meme si ca parrait court a force on s'habitue a lire vite enfin pour moi

 

merci pour cette information .

le problème pour mon projet est qu'il est décidé avec nos partenaires de ne marginaliser personne. Ceci veut dire que je ne vais pas sous-titrer en style téletexte activable sur demande de la personne sourde, mais le sous titrage sera comme les sous titres de vo c'est à dire en permanence à l'écran autant pour les acteurs qui s'expriment en LSF que pour les acteurs qui s'expriment oralement .

Donc il est a relever que je ne peux pas sous-titrer les ambiances car je dois trouver un compromis

En conclusion, j'ai commencé à sous-titrer de la manière suivante en respectant effectivement ces codes au moins pour les dialogues

blanc lorsque l'acteur est face à la caméra ( le problème est que si l'acteur tourne le dos je reste en blanc mais s'il continue à parler hors écran j'utilise quelle couleur

CAD:
Acteur 1 face à la caméra = blanc
Acteur 1 parle à l' acteur 2 ( les deux à l'écran)je conserve le blanc et je sépare selon que a ou B parle avec les signes " (-) " code page 882 sur FR3)
la ou je n'ai pas trouvé c'est dans le cas suivant

Acteur 1 parle sur 3 plans :
-plan A face à la caméra donc blanc
-le même acteur poursuit son dialogue sur le plan B ou on voit la mimique de l'acteur 2 (perso je pense que c'est pas lea couleur du narrateur puisque l'acteur 1 poursuit son dialogue donc quelle couleur?)
et lorsque je retourne sur l'acteur 1 sur le plan C et quil tourne le dos je reste en blanc

voici donc ma nouvelle question

autre infos

pour la durée
finalement j'ai décidé de sous-titrer exactement de la durée du plan .
CAD mon montage est fait de telle manière que généralement il y a un changement de plan lorsque l'acteur a terminé sa phrase oralement ou en lsf

petite précision pour l'ambiance des dialogues,

il n'y a pas de code pour ceci mais je vais utiliser le principe des forums puisque les gens commencent à s'y habituer

CAD
dialogue parlé normalement = minuscule
dialogue parlé fort ou hurlé = majuscule

 

slt sur les film en vo que je regarde y a pas de couleur pour aucun des personnage mais je fait pas attention en fait je prefere meme la vo car les sous titre sont plus complet et respect se que dise les gens .. j'ai regarder une fois un film d'action en sous titre teletex il ont tendance a simplifie les dialogues eh oui on est sourd donc qualifie de neuneu ..

quand le personnage et a l'ecran en blanc avec un tire devant pendant toute la periode ou il parle

si tourne le dos toujours en blanc

si il quitte l'ecran en jaune

le code page des sous titre c'est 888 pour les sous titre de tf1 f2 et f3 et la 5
arte c'est autre chose
les version multilingue c'est en 889

pour le code minuscule et majuscule c'est comme ca qu'il font aussi parfois dans les sous titre tv

 

merci pour ton intervention.

j'ai donc bien analysé la situation

 

le modo il est pas sourd mais il sait mieux que moi :lol:

oui j'ai oublier la 6 et canal le fait aussi en 888 889 et vm