copier videos hddcam sur disque dur externe

bonjour
je precise de suite que je suis retraitee et que pour la première fois je viens de filmer au chili avec mon camescope numerique JVC
on m'a fourni à l'achat de celui ci un logiciel everio mediabrowser et sa notice sur internet mais cela me pose problème
en effet j'ai bien enregistre dans ce logiciel mon film qui apparait dans l'onglet montrer tout
dans mes documents videos je retrouve un dossier everio media browser qui contient HDDCAM lui meme contenant toutes les videos par jour de filmage
j'ai aussi à part dans ce dossier everio les videos une par une
or j'ai voulu copier ce dossier sur mon disque dur externe il y figure bien mais je ne peux pas le lire : pourquoi ?
cela serait plus facile pour moi de transporter mon disque dur externe plutot que mon pc alors comment faire d'autant que je vais devoir supprimer ce film de mon camescope lors de mon prochain voyage
qui peut me conseiller ? serait ce unproblème de format que ne lit pas mon disque dur externe
rien ne figure à ce sujet sur l'aide d'everio media browser
ensuite j'aimerais faire un film avec mes videos en rajoutant à celle ci de la musique et des paroles
merci de votre aide la priorite est la copie lisible sur disque dur externe

 

le disque dur externe c'est un disque multimedia qui permet aussi de lire les videos ou un simple disque externe pour ordinateur ?