Copie à partir d'un film HD

Avec mon Canon hv20 j'ai fait un film en hd .
Avec Studio 12 +, capture et montage sans problème puis sortie du film sur dvd en ACVHD, résultat impeccable .
Mon problème est le suivant, des copies sont à faire pour des amis n'ayant pas de lecteur bluray .
Il faut donc que je reprenne mon film de manière à pouvoir le lire sur des platines DVD .
Mais comment faire pour minimiser la perte de qualité ?
Ayant fait un essai sans trop me compliquer la vie c.a.d en choisissant dvd au lieu de AVCHD en support de gravage, le résultat est assez mauvais pour ne pas dire trés médiocre par raport à l'original gravé sur AVCHD .