conversion PAL/SECAM-NTSC pour doublage audio

Bonjour à tous.

Je voudrais me fabriquer un dvd avec la VF et la VO.

J'ai numériser à partir d'une VHS (secam) la VF d'un vieux film.
L'image et la VO se trouve sur un DVD (ntsc) récent acheté à l'étranger.

Je voudrais garder l'image de la VO de meilleur qualité.

Voici mon soucis :

La vidéo NTSC comporte plus d'image que ma vidéo SECAM.
Au final, la piste VF termine beaucoup plus tôt que le film.
Existe-t-il une solution pour que mes deux pistes audios soient synchrone ?

C'est une surprise que je voudrais faire à un ami, je ne suis pas une pro de la vidéo.
J'ai juste quelques bases.

Merci beaucoup.