Conversion LIN vers LOG et vice versa

Bonjour,
Je dois faire du titrage en couleur sur un fond d'images 2k dpx étalonnées en log.
Mes textes en couleurs créés dans after sont donc en lin, et je voudrais savoir comment tout calculer en log, c'est à dire que mon fond ne doit pas changer mais mes typos doivent avoir cet aspect un peu "fade" du log.
La conversion lin>log d'after n'a pas l'air de convenir au labo, qui m'a donné des valeurs à repecter (95 / 685 / gamma 0.6 mais à ces valeurs là j'ai carrément plus de couleurs c'est tout gris).
Je suis un peu perdu alors si quelqu'un a déjà eu affaire à ce problème merci de m'éclairer !