[Problème] Conversion d'une vidéo MKV avec sous-titres

[Résolu] Conversion d'une vidéo MKV avec sous-titres

Bonjour.

Je dispose d'une vidéo MKV en 1280 x 720 qui est en VOST et que je cherche à convertir en 720 x 576. Je n'ai pas d'exigence particulière pour le format et le container, mais après plusieurs essais infructueux, j'aurais besoin d'un coup de pouce car ce sont les sous-titres qui me posent problème : comment les conserver ou mieux, les "convertir" en les "incrustant" définitivement dans l'image (je ne sais pas si c'est faisable) ?

J'utilise XMediaRecode, application très riche qui me donne généralement entière satisfaction mais avec les sous-titres, je bute. La seule option qui soit "acceptable" est la conversion en MP4 mais malheureusement, les sous-titres sont alors tout riquiquis et aucune option de taille n'est disponible (pas plus que dans l'application MKV To MP4).

Merci d'avance.

 

J'ai finalement trouvé un logiciel qui fait ça bien (style de police, taille, position) : Any Video Converter...