Conversion de sous-titres

Je dois importer un fichier stl généré sur pc dans dvd sp. J'ai converti ce fichier en spruce stl avec Fab mais j'ai un gros problème d'accents (conversion pc vers mac).
Est-il possible d'éviter cela ?

J'ai essayé de générer un fichier bitmap mais je ne conserve pas les couleurs.

Quelqu'un a une idée ? (même un soft pc car le monde mac a ses lacunes en la matière !)

D'autre part lorsque j'importe un fichier de sous-titres ils apparaissent avec une couleur et un border bizarre alors que mes prefs de dvd sp sont bien configurées.

Il important pour ce projet que je respecte :
- les accents
- les couleurs
- les positions
- la taille des polices

Je pense que le fichier en bitmap est la meilleure piste mais avec quel soft ???

Merci de votre aide