Comment exporter une image anamorphosée ?

J'ai filmé en DV avec un effet cinéma 16/9.
une fois capturé, mon image est déformée,
j'ai coché "anamophosé" dans le navigateur,
elle redeveint normale, mais :

1/ Mon image redevient normale, mais je n'ai plus les bandeaux cinéma en bas et en haut. Comment récupérer ce format.

2/ Au moment de l'exportation, l'image arrive dans ma caméra completement étirée, Que faire?
merci, Luc

 

Le 16/9 n'est pas un effet cinéma mais un format d'image retenu pour la vidéo, c'est un format panoramique, pas anamorphique.

Si tu la vois déformée, c'est que tu commets une erreur quelque part ou qu'un automatisme d'affichage est mal géré.

Ce n'est pas correct d'avoir indiqué le terme "anamorphosé", il aurait fallu écrire 16/9.
Bon, traduisons donc systématiquement "anamorphosé" par 16/9.
Tu prends comme la plupart des gens les choses à l'envers. Tu considères un écran 4/3 comme étant la normalité, mais non, un écran 4/3 est spécifique à ce format. Toute image qui n'est pas d'origine à ce format apparaît déformée sur cette forme d'écran. Tu choisis donc le format de l'afficheur sur l'ordinateur en décochant ou ne décochant pas la case destinée au choix d'affichage. En aucun cas tu n'as altéré le fichier image puisque tu vois l'image étirée sur l'écran de ton caméscope.

Si tu as les bandeaux, c'est que le choix de format d'écran n'est pas le bon et qu'il a fallu insérer des bandes noires pour compenser l'écart de dimensions. Que dirais-tu si à la prise de vue d'images en 16/9, l'image t'apparaîssait toujours étirée verticalement comme sur certains caméscopes Canon ?
Si tu tiens absolument à avoir les bandeaux noirs, tu dois convertir ton 16/9 en letter box et afficher l'image sur un écran 4/3. Ça peut être utile, aussi ne fais cette conversion que sur une copie de document finalisé.

Que faire ? Rien !
C'est que le petit bout d'information destinée à dire à ton écran intelligent de s'adapter au format a disparu du signal vidéo en sortie de ton logiciel de montage. Si l'image est étirée, c'est qu'elle est bien au format 16/9 et que tu retrouveras les bonnes proportions en utilisant un écran 16/9. Cette reconnaissance automatique de format est souvent mal gérée par les appareils actuels, mais sortir un fichier 16/9 sans lui faire subir à ton insu la transformation en letter box est une très bonne chose en soi.

 

Si tu veux récupérer les bandes noires caractéristiques d'une image 16/9 désanamorphosée et diffusée dans un écran 4/3 (ce qu'on appelle letter box), très simple :
Tout d'abord fais ton montage dans une séquence que tu règle en 16/9 (en prenant bien soin de vérifier que tes rushs sont cochés en anamorphosé), ce qui te permettra de monter sans avoir un quelconque rendu à effectuer. Tu as alors une vraie séquence 16/9 que tu peux diffuser dans un écran 16/9, mais qui sera "étirée" dans un écran 4/3.
A la fin de ton montage, crée une nouvelle séquence que tu règle en 4/3, et drop ta séquence 16/9 dans ta séquence 4/3. Fais un rendu, et exporte ta nouvelle séquence 4/3 vers ta caméra. Elle sera diffusable dans n'importe quel écran 4/3.