comment afficher le sous-titre du montage sélectionné?

Bonjour,
mon problème se résume à ça... J'ai écrit des sous titre (sur une piste de sous-titre) dans un montage correspondant à la langue choisie. À chaque prévisualisation, lorsque je clic sur Espagnol, le film défile avec le sigle sous désactiver (moiré)!!! Alors que dans le montage, il est actif... Je n'y comprends plus rien!!! Lorsque je regarde dans le moniteur du montage, les sous-titres apparaissent!!!! Et donc complètement incrédule, j'ai gravé un DVD sans sous-titre alors que dans le projet ils sont là!!!!
Quelqu'un peut-il m'aider?
Merci.