Choisir le nom de la piste soustitre

bonjour
je réalise un DVD avec des sous titre en provençal...(PS c'est un peu galère avec Adobe Encore DVD les soustitres, ça prend bcp de ressource machine)

Est il possible de rajouter ce le nom "provençal" à la liste du menu contextuel dans lequel l'utilisateur peut choisir le nom de la langue des sous-titres (genre fr - français, en - anglais...j'aimrais bien rajouter pro - provençal) ?

Je suis pas très clair mais je pense que vous arriverez à me comprendre :rire: sinon cf le gif en bas.

Par avance merci

Ps: si vous avez un logiciel dans lequelle créer les soustitre à réimporter en masse dans Encore DVD je suis preneur.
Merci à vous

Dako