changer les menus d'un dvd

bonjour

j'ai commis une erreur en créant le menu d'un dvd...

évidemment je n'ai plus le projet qui a servi à créer ce dvd.

il me reste juste le fichier .iso d'une part et la sauvegarde du film complet en .avi (sur mini-dv)d'autre part.

si je recommence à partir de la sauvegarde....je vais devoir y passer plusieures heures,
aquisition...compression...et autres étapes...

Y-a-t'il un moyen en partant du fichier .iso de recréer un dvd en ayant changé juste le menu et sans altérer la qualité de la video?

merci de vos réponses

Armando