[CommentFaire?] Changer de format sous-titre DCP

Bonjour à tous !

Je ne sais pas si je suis sur le bon forum (sinon, dîtes moi ou aller parce que c'est ici que ça m'a semblé le plus logique).

Je travaille pour un festival de cinéma, et je suis notamment en charge de la circulation et la gestion des DCP. On m'a transmis un DCP pour un film non français, et la production m'a envoyé un fichier sous-titre qui n'est pas au bon format. Je dispose d'un fichier .rtf, mais je dois absolument avoir un fichier .srt pour le DCP.

J'ai vu en ligne qu'il suffit de changer l'extension pour convertir le fichier simplement, mais le format dans lequel le fichier est écrit ne correspond pas.

Actuellement, mon fichier est écrit dans le format suivant :

"
0001 01:00:58:14 01:01:01:08

Parfois je ne peux même pas me rappeler comment c'était
"

Hors pour le .srt, le format devrait être le suivant :

"
1
01:00:58,140 --> 01:01:01,080
Parfois je ne peux même pas me rappeler comment c'était
"

Existe-t-il une manière de convertir le fichier de manière à ce que le format d'écriture change aussi, ou je dois me le taper à la main ?
Parce qu'un film de 2h assez bavard, ça me promet quelques belles soirées !

 

Tu peux tenter Subtitiles Workshop. Je te dis ça de tête, ça fait longtemps que je ne l'ai pas essayé et c'est gratuit.

 

Ou Subtitle Edit, le plus complet et régulièrement mis à jour.
On peut même suggérer des ajouts de fonctionnalités au développeur ;
Subtitle Edit 3.5.10 - Doom9's Forum