[CommentFaire?] Changement de langue pour des sous-titres

Bonjour à tous,
Sous Premiere Pro 2024, on peut créer des sous-titres selon la langue utilisée dans l'audio de la timeline.
Pas de souci de ce côté-là...

La question que je me pose et à laquelle je ne trouve pas de réponse sur le net est la suivante : est-il possible au départ d'un audio en français sur la timeline de créer des sous-titres en anglais (donc qui traduiraient la langue originale des clips) ?

Merci déjà pour les réactions
Bon week-end
Robert

 

suffit de traduire l'audio et de faire un second sous-titre a partir de la deuxieme piste audio.
ou exporter et faire traduire le premier sous-titre et d'importer sa traduction (ca semble plus sure).
Si tu connais pas la deuxieme langue, vaut mieux faire verifier par quelqu'un qui la connait (ou faire une traduction inverse) pour etre sure que ca dit pas trop de connerie.

 

Merci pour ton retour.

Je vais vraisemblablement te faire bondir par mon incompétence (naïve) mais comment obtenir cette traduction ? Pas dans Premiere je suppose ?

 

non, mais il y a plein de moyens, youtube, google translate, DeepL.com, Reverso.net, certains site faisant ca en IA, comme Quillbot.com

Bref, si tu fais un minimum d'effort , tu devrais trouver...

 

OK
Merci pour ton aide précieuse.
Bon week-end

 

DeepL est sûrement le meilleur traducteur parmi ceux qu'a cité Giroudf. Mais il ne faut pas rêver la traduction ne sera pas dingue dingue... J'ai envie de te dire que la meilleur option reste Chat GPT

 

Et pourquoi pas demander à un bilingue ? Un prof d'anglais par exemple, du moins si la traduction doit être impec...

 

en general , la traduction de sous-titre ne cherche pas a etre litterale.
Elle essaie de respecter les specificités culturelles ou on ne dit pas les chose de la meme maniere.
Il y a aussi le probleme technique de la longueur du texte, l'allemand etant beaucoup plus long que l'anglais pas exemple, et l'habitude de mettre le verbe en fin de phrase complique les choses.
tout ca pour dire qu'une traduction basique automatisée a des chance d'etre comprehensible, mais pas de grande qualité pour servir de sous-titre.

 

J'ai eu le cas pour mon doc sur Adèle... Je voulais absolument une trad allemande. Un Allemand bilingue m'a fait ça impec dans un Word, en me précisant justement les spécificités linguistiques... C'est mieux dans ce sens que dans l'autre...

 

Oui c'est sût que je te conseille Chat Gpt pour une solution "low cost". Le mieux est vraiment la traduction d'un bilingue bien sûr. Mais pour trouver une traduction "logiciel" Chat GPT sera le mieux

 

Merci à tous pour vos réactions.
En conclusion, un vrai bilingue vient de me fournir la traduction