Changement de format sur le DVD

Bonjour,
Voici mon problème : j'ai filmé mes images mini DV en 16/9 et je les ai capturées et montées avec Adobe Première 6.5 en utilisant le format "Pinnacle DV PAL écran large 16/9". J'exporte mon film en AVI et jusque là tout va bien ; je précise que mon film comporte de nombreux arrêts sur image.
Je fais l'authoring avec NeroVision 4, en choisissant bien sûr le format 16/9 et là c'est la surprise : sur le DVD, chaque fois qu'il rencontre un arrêt sur image, il change de format en revenant en 4/3 puis repasse en 16/9 sur les images normales...
Quelqu'un aurait-il une suggestion à me faire pour remédier à cette situation dont je ne sais me dépatouiller ?
Je crois que Adobe Première 6.5 n'aime pas beaucoup le format 16/9 avec certains effets dont les images fixes font peut-être partie.
Merci d'avance.