Casablanca Renommée et le NTSC

Bonjour,

J'espère être dans la bonne faq.
Un ami a acheté un camescope lors de son passage aux États-Unis.
Le vendeur pas très correct ne lui a pas parlé du standard américain différent de l'européen.
Le voici donc en possession d'un camescope HDV au standard NTSC.
C'est un autre de ses amis qui réalise ses montages avec du matériel allemand "Casablanca de Macro Systeme modèle Renommee plus".
Il semble que ce matériel ne lit que le PAL et ce uniquement depuis un camescope.
Est-il possible de résoudre ce casse-tête ?

Merci de votre aide.

Willy