Bienvenue à l'authoring

Authoring

Le combat est perdu d'avance, authoring, ça le fait tellement plus !
Mais bon si certains se réveillent et pensent qu'ils ont quand même le droit de choisir la langue qu'ils veulent parler on peu suggérer :
- Créateur / Créer
- Création d'interface
- Adapteur / Adapter
- Assembleur / Assembler
- Visualiseur / Visualiser
- Organiseur (vouis je sais c'est un néologisme)
- Constitueur (ou je commence à dérailler un peu là, mais c'est si bon)

Et mes préférés
- Editeur / Editer
- Agenceur / Agencer

MichelB
Une réflexion au passage, lors de l'arrivée des CD Rom multimédia on a pas eu besoin de créer une appellation spécifique ou j'ai raté quelque chose ?

 

Authoring ça me va très bien.

Le traduire, ça me fait penser à "scrolling" qui a été traduit par défilement, ce qu'aucun des microordinateurs construits en France n'était capable de faire à l'époque...

 

Je vais dire une très grosse connerie :
masturbing l'intellecting , on a quoi comme traduc dans la langue de victor hugo qui d'ailleurs n'a jamais demandé qu'on fête son anniv ?

 

Réponse à Visagesdm

Bravo pour la proposition "agencer" :

1- "parer, embellir"
2- "disposer en combinant (des éléments), organiser un ensemble par une combinaison d'éléments. Exemple : "l'art d'agencer les scènes d'une pièce", "agencement de magasin"etc

V. ajuster, arranger, ordonner (en musique : arrangement, arrangeur)

On peut s'intéresser à la video numérique et s'intéresser aussi à plein d'autres sujets aussi insignifiants que le football, la bouffe ou ... la langue française.

xly

It's more fun to compete !!

 

EUH pour football, on propose balle au pied ? ou jeu avec des couillons qui courent après une balle et pratiqué professionnellement par des gens mariés à des mannequins et disposant de grosses voitures ??:lol: :lol: :lol:

 

Sorry ...

Sorry.

J'aurai du dire "fooding" au lieu de "bouffe".

Mais je crains que l'on ne s'éloigne un peu du sujet

xly

It's more fun to compete !

 

authoring
gnirohtua en verlan
othorinegue pour les analphabètes (du sud-est de la france)

authoring me convient et même en "français" ce mot ne choque pas !

 

Authoring - Chapitrage

Si je peux me permettre, "Chapitrage" est le seul mot proposé ici qu'une personne non initiée comme moi comprend instantanément s'il a déjà inséré une fois un DVD dans un lecteur...

Si j'ai bien compris, un authoring, n'est qu'un chapitrage chiadé, non ?

 

Dans un authoring, il y a en effet un chapitrage (qui consiste à mettre des markers permettant d'aller directement à un endroit précis d'un film) mais il n'y a pas que celà : il y a des pistes, du multilangue, de la programmation pour avoir accès à un autre film...

 

Passionant débat auquel j'apporte mon petit caillou.
Pour moi authoring est le type même du mot anglais à ne pas utiliser en français, car
(1) il est imprononçable en français. On dit autoring ou aussoring ou auzoring ?????
(2) il est incompréhensible car il évoque manifestement autorisation qui est un mot dont tout gaulois normal se méfie un peu.

Je ne crois pas que remplacer ce mot soit un détail car le langage doit évoquer rapidement et même de façon inconsciente ce que l'on désire dire (un peu comme un icone en dessin).

A mon avis des pistes évoquées ici sont excellentes :
composeur, agenceur....

Et Merde à l'anglais impérialiste (même et surtout car je l'utilise tout les jours dans mon travail...)

 

AUTHORING = autorisation ???

Hummm

Dans "authoring", il y a surtout "auteur", comme créateur ou réalisateur... (me semble-t-il).

L'authoring est une application que nous autres, francophones, n'avons utilisée qu'après les anglo-saxons (puisque les softs les plus anciens vienent de "chez eux" !), qui ont donc du en trouver le nom. Une fois de plus, nous suivons le mouvement, et rien d'autre.

Quant à vouloir impérativement faire "franco-français", nous renforçons notre isolement (et non notre "culture"...). Est-ce bien nécessaire ? (non, je ne suis pas "mondialiste" !).

Contentons-nous de faire les meilleurs menus vcd, svcd et dvd, et montrons aux anglo-saxons ce que nous savons faire !

A+

 

au risque de passer pour un régionaliste : c'est tout de même une drôle de pirouette de l'histoire de voir que la France, pays des droits de l'homme mais aussi l'un des rares pays à avoir inscrit dans sa constitution que la langue de la République est le français, où l'école de la république punissait les enfants qui parlaient leur langue régionale (corse, basque, breton, alsacien...), en leur faisant porter un insigne discriminatoire, seul pays européen qui n'a toujours pas ratifié la charte des langues minoritaires, se retrouve aujourd'hui sur la défensive avec une langue qui devient minoritaire si l'on prend l'échelle mondiale... L'histoire nous joue parfois des tours pendables.
Alors, comment on dit authoring en corse, en breton, en catalan, en basque, en occitan et dans toute les langues que le français n'a eu de cesse d'éradiquer au nom de l'unité nationale ?

 

traduction de authoring : programmation??

à mon humble avis le mot authoring est utilisé en anglais spécifiquement concernant tous les langages "auteurs" (programmation de contenu interactif) : par exemple lingo pour le CDROM, javascript pour le web , la norme DVD pour le DVD etc..
Je traduirais simplement par "programmation" (de l'interactivité pour etre précis).

 

Autholordoftherings ?

:lol: