Audio Altéré à l'Export ???

Bonjour

J'ai fais une sortie quicktime sur minidv d'un docu monté sur FCP5.

Les niveaux sont ok quand je visualise le film sur FCP que ce soit avant ou après la conversion Quicktime.

Mais après le transfert sur bande et en réécoutant la mini dv sur les mêmes enceintes, voila que la voix off a étrangement perdu en puissance alors que les autres pistes (personnage, musique, ambiance) restent identiques.

Pour info, sur la voix off, (deux pistes) j'ai appliqué un filtre De Popper à une seule des deux pistes.... Je n'ai pas appliqué d'effets sur les autres pistes. Je sollicite votre aide face à ce mystère qui me nargue, et repars de ce pas vers mes niveaux audio, un peu à l'aveugle!
Merci