[Débutant] assembler sous titres

Bonjour,

J'aimerais savoir comment et si il est possible d'assembler des sous titres les uns derrières les autres ? je pense que vous voyez ou je veux en venir ? c'est comme à l'instar de l'assemblage de plusieurs vidéo découper et bah j'aimerais assembler différents sous titre, tout est fin prêt sauf l'assemblage, je ne pas comment m'y prendre! Si vous avez des suggestions je suis preneur, et je vous remercie grandement!

 

- les sous-titres sont "naturellement" assemblés dans le cadre d'un projet dvd ou bluray, avec leur point d'affichage et la durée, ils sont fondus dans flux et restent invisibles ailleurs que dans la lecture du flux dvd : pour les conserver il faut sauvegarder le fichier -du projet entier, c'est prudent..
- s'ils sont sauvegardés dans un format texte (mode exporter) on peut les récupérer et les triturer. Si on ne dispose que des sous-titres tels qu'ils sont affichés -c'est à dire une image avec transparence- amha on peut en faire une collection, une série d'images, mais pas en triturer le texte.
La morale c'est que les sous-titres sont une variété particulière de titres (des sprites?), que le lecteur peut afficher ou non, qui offrent éventuellement le choix entre plusieurs flux. Sans lecteur dvd/BR ad hoc, pas d'affichage des sous-titres.
Quant à récupérer le flux .. ça va nous ramener au logiciel d'édition, c'est sans doute possible, mais pour en faire quoi? c'est le fichier .text ou équivalent qui a un intérêt ... pour preuve : si l'on choisit une fonte dans un éditeur, indisponible sur la machine qui va multiplexer le dvd, il y aura un message d'erreur, qui n'existe pas dans un lecteur dvd, car le .txt est devenu une image, texte habillage du texte compris.

 

Plusieurs programmes peuvent faire ça, un des plus complets est Subtitle Edit : tu charges le 1er sous-titre puis tu vas dans tools, append subtitle.