aquisition DVcam sur PC: je n'ai quasiment pas de son!

Bonjour,voilà mon petit problème.
un ami a filmé avec une caméra DV pretée par un magasin différentes scènes qui occupent grosso modo 2 cassettes de 40 minutes.

je capture toutes mes vidéos via le firewire avec le sony video capture 6.0 que l'on trouve dans l'exellent vegas.

jusque la,pas de problèmes,seulement cette caméra,nous l'avons rendu a son proprietaire,et j'ignore pourquoi,quand je veux capturer ses cassettes (celles filmées avec la caméra pretée) avec ma DVcam Sony,je ne capture quasiment pas de son . .

ce qui est bizarre,c'est que lorsque je visionne la cassette sur ma caméra,le son est OK et propre,mais lorsque je fais la capture,le son ne vient quasiment pas . . .

qqun pourrait m'aiguiller svp? j'avoue de pas tres bien comprendre . . est ce que ca vient de la différence de caméra? (les 2 sont des sony) merci de vos réponses!